New Dancehall Tunes for May/June 2020

      New dancehall tunes for May/June 2020🔊💥💥💥 5月/6月のダンスホールのリリースを何曲かピックアップしてご紹介します!🔊💥💥💥 ・ 🔊1. Popcaan – Buzz 🔊2. Vybz Kartel – Cute Rider 🔊3. Maestro Don & Bounty Killer – Pioneers 🔊4. Konshens & Bounty Killer – Gal Weather 🔊5. Kranium ft. Tiwa Savage – Gal Policy (Remix) ・ #dancehall #newtunes #newmusic #musicupdates #jamaicanmusic #reggaedancehall #dancehallreggae #dancehallmusic…

Chronixx – Rain Music

Zinc fence, baby ジンクフェンス(レコードレーベルの名前)、ベイビー Whoa… yeah Whoa… oh, oh Ah, ah The clouds are grey But I’m gonna have a happy day I’ve been here all day On a rainy Saturday All I need is you right here, right now Saying my name (saying my name) In the rain… oh, hey 今日はどんよりと曇っているけど それでも俺はハッピーな一日を過ごす 今日は一日中ずっとここにいる こんな雨が降る土曜日だけど…

Govana – Hamants Convo Pt.2 [Video]

ダンスホールリリックの和訳解説シリーズ復活!今回リクエストで最近話題のGovana – Convo Pt.2の和訳解説!この曲はPt.2ということで、Pt.1の続きになっている。 ・ ちなみにPt.1では、Govanaがキーシャという女性に電話しようとすると、クリスという男性が電話に出る。そんな設定で会話が展開するわけだが、そこで判明するのは、クリスがキーシャの夫であること、そしてキーシャがGovanaと不倫していること。最初クリスは激怒しキーシャを殺すと言い出すが、Govanaのファンだということもあり、最終的にはGovanaの論弁(要するに女を簡単に信用してはいけないという内容)に納得し、会話は友好的に終わる。 ・ 今回のPt.2では、クリスから電話がかかってきて、Govanaは最初喜ぶが、最近の動きを聞くとやはりクリスの「ダメな女を簡単に信用してしまう」癖が全く治っていないことがわかる。それでGovanaがgyalis (プレイボイ)としての心得をさらに説明していくというリリックになっている。おもしろいので観てみてください💯🔊🔥  

Vybz KartelのOne Way [Video]

ダンスホールリリックの和訳解説シリーズ!今回もまたリクエストで、去年出た曲ですが、Vybz KartelのOne Wayを和訳解説します! ・ この曲のリリックではずばりカーテルが自分自身の生き方やギャング絡みについて語っていふが、バース1とバース 2で内容が分かれていている。 バース1では、無くなった知り合いのギャングに敬意を払ったり、自分の生き方について語っている。バース2はメッセージ形式で自分の息子達 (Likkle Vybz & Likkle Addi)へのアドバイスとなっていて、要するに自分が選んだギャングスタとしての人生と違う道を選んでほしいと言っている。 ・ サビでは「自分にとっては生き方がただ一つ」と語っている。それが要するにどんな手を使ってでも金を稼ぐという、ハスラーとしての人生。仲間たちが飢えるわけにはいかない。金にならないことについては興味がない。そんな生き方が、カーテルにとっての「One Way」というわけだ。    

Chronixx – Tenement Yard – Barrier Free Dub

[Intro] Sound dead yuh diss Barrier Free yuh inna problem, A wonder if nobody never tell yuh Sound dead(サウンドは死んだ)お前は”Barrier Free”を”disったからやっかいな事になったんや!!! 不可解やで誰もお前に言わなかったなら!! [Verse 1] I never ask you Nothing weh you tell me I beg you daily to cease and still yuh keep talking Waaa aaa a ah Barrier Free Member you tell me, from me…

King MAS – “Defend It”

(Intro)イントロ I tell yuh Dem ah talk but, make them gwaan chat, They don’t know about you and me, This yah love mi ah defend it to the end, Woman it’s you and I for eternity, 俺は君に伝えるよ。 奴らは俺の事を話しているよ。だけども好き勝手言わせとけばいいよ。 奴らは俺と君の事をわかってないよ。 俺はこの愛をずっと守るよ。 俺と君はずっと永遠だ。 (Chorus)コーラス Lioness you stole my heart away, from the very day, I looked into…

Chris Martin & Romain Virgo – Leave People Business Alone

(Romain Virgo) Chatty chatty mouth a massy, mixup Why you nuh leave people business A say fi lowe people business Good God a tell bout おしゃべりする大きい口。物議(を醸し出す人) なんでお前はみんなのやっている事をほっておけないの? 俺は言うぞ。 “グッドガッド テルヨ〜”(ジャマイカのスラング) (Chris Martin) Nasty nyega, noisey neighbour You place wah fix up Why you nuh lowe people business Leave people business alone Leave people business alone…

Jah Vinci – Only Jah

(Verse 1)ヴァース Member when we use to chop cane In a the shackles and chain I had a dream that one day Martin Luther get the dream so why wi nah change? Now a days mi si black a kill black Like dem turn it into a game Look how wi use to hide in…

Popcaan – Family

Intro]イントロ Family! (Yo, a Unruly Boss)*アンルーリーボスはPopcaan A me say family (Cho) If a one thing me hate, a friend killer Me no believe inna friend killer Family! A me say family Cho! ファミリー(*←とても近い仲間たち) 俺は言うぜファミリー(とても信用している) もし俺が1つ嫌いな事があるとするならば。それは友達を殺す奴だ。俺は友達を殺す奴が本当にいる事が信じられない。ファミリー 俺は言うぜファミリー(仲間を代表して) [Verse 1]ヴァース Me love mi famo dem to mi heart Me wouldn’t dare hurt one of dem Real Killy…

Sizzla – Holding Firm

(Intro)イントロ Whoa ooh whoa oooh oooh Hail Jah, eh ey Always hailing him オーワァ。 ヘールジャー(リスペクトJah) いつもJahに感謝している。 (Verse1)ヴァース1 I’ve been here all day of my life Works good and queer I behold with my sight Some will share, others do as they like Some, yuh flesh dem waah tear with dem fork and knife Some don’t…