Vybz KartelのOne Way [Video]

ダンスホールリリックの和訳解説シリーズ!今回もまたリクエストで、去年出た曲ですが、Vybz KartelのOne Wayを和訳解説します! ・ この曲のリリックではずばりカーテルが自分自身の生き方やギャング絡みについて語っていふが、バース1とバース 2で内容が分かれていている。 バース1では、無くなった知り合いのギャングに敬意を払ったり、自分の生き方について語っている。バース2はメッセージ形式で自分の息子達 (Likkle Vybz & Likkle Addi)へのアドバイスとなっていて、要するに自分が選んだギャングスタとしての人生と違う道を選んでほしいと言っている。 ・ サビでは「自分にとっては生き方がただ一つ」と語っている。それが要するにどんな手を使ってでも金を稼ぐという、ハスラーとしての人生。仲間たちが飢えるわけにはいかない。金にならないことについては興味がない。そんな生き方が、カーテルにとっての「One Way」というわけだ。    

Vybz Kartel – My baby u

Intro Mi baby you Ah mi lady you Mek me play wid you Come mek mi stay wid youu None of dem cyan wine de way you do Come mi have sumtin to say to you 君は俺の彼女だよ。 一緒に遊ぼうよ。 こっちに来て俺と一緒に居てくれよ。 誰1人として君みたいな”ワイニー”は出来ないよ。 来てよ。俺は君に言いたいことがあるんだよ。 Verse 1 Brace pon mi fi di night 今夜俺にお尻を突き出してくれよ *Braceの意味はお尻を突き出して後ろにもたれる動作 Baby mi love wen…