Intro]イントロ
Family! (Yo, a Unruly Boss)*アンルーリーボスはPopcaan
A me say family (Cho)
If a one thing me hate, a friend killer
Me no believe inna friend killer
Family!
A me say family
Cho!
ファミリー(*←とても近い仲間たち)
俺は言うぜファミリー(とても信用している)
もし俺が１つ嫌いな事があるとするならば。それは友達を殺す奴だ。俺は友達を殺す奴が本当にいる事が信じられない。ファミリー
俺は言うぜファミリー(仲間を代表して)
[Verse 1]ヴァース
Me love mi famo dem to mi heart
Me wouldn’t dare hurt one of dem
Real Killy deh deh to the end, deh deh from the start
Mi real real bredda dem
‘Cause dem no know when we a buy 3 sardines and the 1 pound of rice from the shop
And dem no know when we a get chased by cops and the MAC and the handgun drop
And although man make it now…
Me know how struggle feel
And me know all of the pussy dem
And me know a who fucking real
俺はまじで奴ら(仲間達)が俺の心から好きだぜ。
俺は奴ら(仲間達)を傷つけたりは絶対にしない。
“本物の殺し屋”がずっといる。昔から今まで。そいつらも本当に本物の友達だ。
奴らはその頃を知らない。俺達がショップで”鰯の缶詰め”(3個)やワンパウンドのライスを買っていた頃を。
奴らは知らない。俺達が”警察”に追われていた時にマック(銃の名前)や他の銃が落ちた事も。
だけれども俺は今有名だぜ。
俺は辛い時(ghettoの生活)の気持ちも知っている。
それに俺は知ってる。糞みたいな奴らも全員。
それに俺は知ってる。誰が本物なのかって事も。
[Chorus]コーラス
Nah make dem trick me and kill me, no way
You mussi bloodclaat mad!
Life a the greatest ting, dawg
Me no lef’ gun, and me no lef’ my God
Can’t trick me and kill me, no way
You mussi bloodclaat mad!
Life a the greatest ting, dawg
Me no lef’ gun, and me no lef’ my God
奴らは俺を騙したり。俺を殺したりは出来ない。無理だろ
お前は”キ○ガイ”か？まじで馬鹿だろ。
人生はまじで最高だな。
俺は銃を手放さない。もちろん神様も手放したりはしない
俺を騙したり。俺を殺したりする事は出来ない。まじ無理
お前は”キ○ガイ”か？まじで馬鹿だろ。
人生はまじで最高だな。
俺は銃を手放さない。もちろん神様も手放したりはしない
[Verse 2] ヴァース2
A mi energy dem waan thief ‘way
Me see it clear say, dem a mongoose
Dem know say da youth yah no friendly
Me no play like Rhythm & Blues
Man loyal to who loyal
Some waan we fi sink off like Port Royal
Informer waan judge, have me pon trial
Dem days yah, me don’t trust no boy nor gyal (Mhm hm)
Me no know if heaven is real, but me know fi a fact, anuh every man real
Some bwoy heart dutty, not clean
Dem no waan see a next youth living him dream
Tell every evil and demon, dem can’t stop me nor Dre Island
Anytime me a drive inna my van, big fat ‘matic inna mi right hand
奴らは俺の”エナジー”を盗みたいんだよ。
俺にははっきり見えるし。言うぜ。奴らは”マングース”だ
奴らは知っている。俺がフレンドリーじゃない事も。
俺はR&BはPlayしない。
もしお前が忠実ならば。俺も忠実だ。
奴らは俺達が”ポートローヤル”(地名。昔大地震で沈んだ)
みたいに沈んでほしい。
裏切り者は裁きたい。俺を裁判にて。
最近俺は男でも。女でも。信用しね〜よ。
俺は知らない。もし天国か現実か。だけども事実は知っている。全ての男が本物ではない。
何人かの奴らの心は汚れてい。キレイではないんだ。
奴らは誰かが夢を持っている事が気に入らない。
全ての悪魔やお化けに教えてやってくれ。奴らは俺とドレーアイランド(プロデューサー)を止める事は出来ない。
俺がいつも車を運転する時は。太くて大きい銃が右手にあるぜ。
[Chorus]
Nah make dem trick me and kill me, no way
You mussi bloodclaat mad!
Life a the greatest ting, dawg
Me no lef’ gun, and me no lef’ my God
Can’t trick me and kill me, no way
You mussi bloodclaat mad!
Life a the greatest ting, dawg
Me no lef’ gun, and me no lef’ my God
[Verse 3]
Me realize turn off a gwan
Hoii, turn off a gwan
Dem say dem real, but me know dem no real
Me realize turn off a gwan, yeah
Turn off a gwan
Hoii, turn off a gwan
Dem say dem real, a mi life dem waan steal
Turn off a gwan…
