Chronixx – Rain Music

Zinc fence, baby ジンクフェンス(レコードレーベルの名前)、ベイビー Whoa… yeah Whoa… oh, oh Ah, ah The clouds are grey But I’m gonna have a happy day I’ve been here all day On a rainy Saturday All I need is you right here, right now Saying my name (saying my name) In the rain… oh, hey 今日はどんよりと曇っているけど それでも俺はハッピーな一日を過ごす 今日は一日中ずっとここにいる こんな雨が降る土曜日だけど…

Road to Zion Remix – SweetSop Dub

[Intro: Damian Marley] Yeah man Sweetsop will be playing there we a shout, Shinji will be playing there.. ヤーマン。 SweetsopがそこでPlayするぜ。俺達は雄叫びをあげる。 シンジがそこでPlayするんだ。 [Pre-Chorus: Damian Marley] In this world of calamity Dirty looks and grudges and jealousy Sound selector weh nuh know bout variety Sound owner weh abuse dem authority この災難の世界で 嫌な目つきと恨みや嫉妬ばかり。 サウンド セレクターは”変化”の意味をわかっていない。 サウンドオーナーは権力を乱用しているし。 [Verse 1:…

Govana – Hamants Convo Pt.2 [Video]

ダンスホールリリックの和訳解説シリーズ復活!今回リクエストで最近話題のGovana – Convo Pt.2の和訳解説!この曲はPt.2ということで、Pt.1の続きになっている。 ・ ちなみにPt.1では、Govanaがキーシャという女性に電話しようとすると、クリスという男性が電話に出る。そんな設定で会話が展開するわけだが、そこで判明するのは、クリスがキーシャの夫であること、そしてキーシャがGovanaと不倫していること。最初クリスは激怒しキーシャを殺すと言い出すが、Govanaのファンだということもあり、最終的にはGovanaの論弁(要するに女を簡単に信用してはいけないという内容)に納得し、会話は友好的に終わる。 ・ 今回のPt.2では、クリスから電話がかかってきて、Govanaは最初喜ぶが、最近の動きを聞くとやはりクリスの「ダメな女を簡単に信用してしまう」癖が全く治っていないことがわかる。それでGovanaがgyalis (プレイボイ)としての心得をさらに説明していくというリリックになっている。おもしろいので観てみてください💯🔊🔥  

Vybz KartelのOne Way [Video]

ダンスホールリリックの和訳解説シリーズ!今回もまたリクエストで、去年出た曲ですが、Vybz KartelのOne Wayを和訳解説します! ・ この曲のリリックではずばりカーテルが自分自身の生き方やギャング絡みについて語っていふが、バース1とバース 2で内容が分かれていている。 バース1では、無くなった知り合いのギャングに敬意を払ったり、自分の生き方について語っている。バース2はメッセージ形式で自分の息子達 (Likkle Vybz & Likkle Addi)へのアドバイスとなっていて、要するに自分が選んだギャングスタとしての人生と違う道を選んでほしいと言っている。 ・ サビでは「自分にとっては生き方がただ一つ」と語っている。それが要するにどんな手を使ってでも金を稼ぐという、ハスラーとしての人生。仲間たちが飢えるわけにはいかない。金にならないことについては興味がない。そんな生き方が、カーテルにとっての「One Way」というわけだ。    

Chronixx – Tenement Yard – Barrier Free Dub

[Intro] Sound dead yuh diss Barrier Free yuh inna problem, A wonder if nobody never tell yuh Sound dead(サウンドは死んだ)お前は”Barrier Free”を”disったからやっかいな事になったんや!!! 不可解やで誰もお前に言わなかったなら!! [Verse 1] I never ask you Nothing weh you tell me I beg you daily to cease and still yuh keep talking Waaa aaa a ah Barrier Free Member you tell me, from me…

Rock Stone – Yard Beat Dub

*LionはYard Beatのメンバーの名前 [Chorus: Stephen Marley] Yard Beat, the Japanese warrior Yard Beat, the Japanese warrior Capleton, Stephen Marley, Sizzler Kalongi Yard Beat, the sound killer Di sound dem a bawl! Yard Beat, the sound killer Sen some bwoy a funeral Hear di man seh Yard Beatは日本人の戦士 Yard Beatは日本人の戦士 ケープルトン。スティーヴンマーリー。シズラカロンジ。Yard Beatはサウンドの殺し屋。 あの”Sound達”は泣くぞ。 Yard Beatはサウンドの殺し屋。 あいつらを葬式に送るぞ。 何て言うかよく聞け。…

My Dream- Custom Dub

Artist: Nesbeth/ Sound: Emperor Sound -Japan   [Intro]We a di biggest and di baddest Emperor Kings of kings and Nesbeth!Mek wi kill dem da way ya!!Bad Japanese,Japanese Japanese,Japanese,Japanese Come fi kill da sound yah, u can’t beg wi please All when dem crawl and beg pon dem knees,Tell you fi wi goal fi wi goal…

Vybz Kartel – Louie V

Shawn Storm mi nah worry bout dem From mi a likkle bwoy mi granny seh fi low friend Mi born a Water House and now am on the mountain Mi get mi first girl when I was around 10 Beg you tell mi bout Carren no bother tell mi bout Glen Mi enjoy mi life…

Popcaan – Dream

Cause Dem say, me nah go noweh “Youth, you nah go make no money” And dem say me soon haffi run away But dem a dream Notnice, dem say mi clothes dem never clean And me nah live fi see 17 But, now mi clothes dem ever clean From me get the big song pon…

Beenie Man & ARP – Missing You

Intro: Beenie Man]*イントロ Well this it! Beenie ‘longside A.R.P., alongside Tony Curtis A Banky produce this Well she claim say me fi miss her After she run gone with man in a car Alright, me can tell you something baby よし。これだ。 ビーニーマンとARPとトニーカーティスだ。 バンキーのプロデュースだぜ。 彼女は言ったよ。俺が彼女の事を思い寂しがっているに違いない。だけどもその後に彼女は他の男と車で行ってしまったよ。 わかった。俺が何かを教えてやるよ。 [Chorus]コーラス Every step I take (Hey, Every step I take)…